AshRain написал(а):
1)Во 2ом сезоне,когда они узнали про день комету,Аанг говорит что ему надо овладеть 4мя стихиями и одолеть хозяина огня ДО КОНЦА ЛЕТА,т.к. прилетит комета и всем вц!В конце 21ой серии 3его сезона,когда Аанг общается с Зуко,то Аанг говорит что типо ГОД назад они были врагами,а теперь друзья.
Я на это тоже обратила внимание.
AshRain написал(а):
В 3ем сезоне когда Тоф занималась мошеничеством,в конце её и Катару посадили в клетку.Охранник сказал что КЛЕТКА ИЗ ДЕРЕВА.Когда в клетку посадили Катару,Катара начала бегать на месте,и ТОФ ЭТО ЗАМЕТИЛА
Она ведь слышала!
Ею много где пренебрегают..
Да и, в принципе, указания на время и возраст не такие уж страшные грамматические конструкции, чтобы в них мог ошибиться профессиональный переводчик. ))))
