Хэлл

США - 123 308 790 $, у нас - 17 134 647 $. + ещё на продаже ДВД соберут. Думаю условная окупаемость будет.

Меня фильм разочаровал. Очень сильно.....

да уж, могло быть гораздо лучше

Сходила я на «Повелителя стихий» (дурацкий перевод названия – чем им «Последний маг воздуха» не понравился?). Впечатления двоякие.
Что понравилось:

1. Спецэффекты с магией, конечно, смотрятся здорово!
2. Понравилось, что маги огня тоже не производят огонь силой мысли, а используют сторонние источники – это логично, учитывая природу трех других магий.
3. Приятно, что комета Созина прилетит через 3 года, а не месяца. Таким образом, не страшно, что Аанг подрастет.
4. Приятно, что есть некая штука под названием ци, с помощью которой можно производить огонь самостоятельно. Приятно, что такой техникой обладают лишь немногие (т.е. пока только Айро, ну еще и Зуко умеет производить некое внутреннее тепло, т.к. растопил лед руками). Т.е. такое самостоятельное производство огня – это высшая техника. Надеюсь, Айро в последствии более подробно в фильме расскажет про нее. Также приятно, что именно для того, чтобы поголовно ВСЕ маги огня могли производить огонь, не имея источника, и нужна комета Созина. Т.к. в мультсериале непонятно, как, собственно, комета усиливает магию огня.
5. Мне понравился актер, играющий Айро. Также здорово, что он в хорошей форме – выглядит солидно, верится, что настоящий военный.
6. Мне понравилось, что Зуко тут человечнее, чем в первом сезоне мульта. Меня порядком бесит в мультике вечно повторяющаяся тема «Мне нужно вернуть свою честь». В фильме же Зуко хочет ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ! Он лишь один раз говорит о восстановлении чести, а в других сценах, когда он говорит с Айро или медитирующим Аангом, он рассказывает именно о желании быть дома.
7. Мне понравилась актриса, играющая Юи, и актер, играющий Сокку (просто симпатявые – о них как о персонажах напишу ниже).
8. Порадовало, что Аанг никого не убивает. Финальная сцена, когда он просто пугает огромную армию, просто шикарна!

Но, несмотря на все это, есть конкретные минусы. Я не буду говорить о том, что фильм в целом вообще не особо отражает мульт – я воспринимаю его как вариацию на тему, но т.к. он все же основан на мультсериале, то не сравнить хоть в чем-то не могу. Значит, минусы:

1. Очень быстрое развитие событий до финальной битвы и очень затянутая в сравнении со всем остальным сама битва.
2. Плохо прописанные персонажи и, как следствие, плохая игра актеров. Тут и Аанг, и Сокка, и Катара (которая вообще выглядит какой-то плаксой)… Фильм основан на действии. Оно развивается стремительно, а вот времени, чтобы раскрыть характеры героев и их взаимоотношения, увы, не хватило. Плюс, все какие-то очень взрослые – даже Аанг. Только в его воспоминаниях мы видим, что он шалун… Ну, понятно, экранное время не резиновое, но это все в совокупности портит впечатления. Джао вот, вроде, не дурен, но сделали бы его позлее. Про Озая вообще молчу – скучнейшая личность, а ведь сколько харизмы было в нем в мульте… Плюс, никакой интриги, как выглядит враг всего человечества. В мульте его долго не показывали.
3. Сцены драк…. Хм… Эти движения и замедленная съемка создают эффект танца, а не сцен борьбы.
4. Тут хвалили нарисованных Момо и Аппу… Морда Аппы просто страшнейшая! Как некое животное вдали он не дурно смотрится, но не в приближении. Момо аналогично.
5. Не поняла я, что за перс заманил Аанга в храм со статуями ради денег… Ваще неясно.
6. Не поняла, почему упомянули духа океана, если его как такового не использовали – он просто дополнение духа луны. Хотелось бы все-таки, чтобы Аанг воспользовался помощью океана. Хотелось бы, конечно, увидеть Кои – такой дух классный. И все же это ведь испытание – поговорить с ним, не выражая эмоций… Хотя зачем Аангу Кои, если он и так особо никаких эмоций не выражает…
7. Аанг не учится входить в мир духов, он уже это умеет… Скучно!
8. Вместо Року Аанг все время говорит с Дракогом (Року) – надеюсь, объяснят, почему.

В общем, вот. Боюсь, если я дальше стану писать минусы, то там будет список несовпадений с мультом, а я и так уже написала, что стараюсь относиться к фильму спокойно, как к вариации на тему.

Но непонятно, с какого перепуга Дракону делиться опытом с новым Аватаром? Да и каким опытом? Он же был всего лишь зверем Аватара, а не им самим. Что-то он знает... даже пусть в мире духов он может говорить, но давать советы... Лучше бы их ему давал старикашка. Да и не поняла я, где этот дракон находился в мире духом, как Аанг его находил, и куда он улетел после последнего разговора с Аангом. Прям, интрига такая...

Где там колкости?

Слава нашим эстонским кинотеатрам! Они не занимаются такой фигней как дубляжи! Народ может сколько угодно возбухать, но ИМХО лучший вариант это оригинальная озвучка + сабы внизу - так можно оценить эмоциональность реальных актеров, а не тех, кто переозвучивал. Лично я понимала все, что говорили и без сабов, потому не знаю уж, кто там дублировал Аанга у вас, но он, вот честное причестное слово, и в оригинале не был эмоционален! И вообще, я бы сказала, скучен! Они там все какие-то серьезные. Кстати, у нас на сеансе было очень много детей. Думается мне, детишки шли смотреть нечто веселое, как в мульте... Даже боюсь представить себе их впечатления от увиденного.

Я не знаю, как там игры, потому как не увлекаюсь, но я во всех дублированных фильмах находила косяки, поэтому все же предпочитаю оригинальную озвучку (но, конечно, это работает для меня только в случае санглийским языком).

вобще смысл этой фразы от меня ускользает...как можно "локализовать лучше"?
перевод, то бишь локализация, он либо точный-дословный - что есть хорошо, так как исключает потерю нити повествования. либо  неточный-с отсебятиной - что есть дерь...ээээ... крайне плохая работа переводчиков, которым следует торговать семечками на рынке, а не заниматься локализациями.
локализвать лучше - это что? ещё и досочинить, что там недосочинил автор? хрень какая-то, пардоньте))

да много и фильмов хорошо локадизованных и игр. Просто часто бывает так, что наши как-то не хотят стараться и получается, как сказал Металл

... просто надо уметь подогнать текст так, чтобы и суть не потерять и, так сказать, в мимику уложиться

Джао лошара. Я качков ненавижу еще больше чем боксеров )))

Забавно, что в оригинале он скучен... мечтаю теперь посмотреть с дубляжем.

Фильм не понравился...совсем не понравился...разочаровали:аанг,зуко,айро,катара,озай,джао и азула порадовали:сокка и юи Вообщем я считаю,что сериал в 1000 раз лучше!

как раз те, кто порадовал))

и те, кто вобще шлак))

А кто сказал, что сыграл плохо?
На фоне остальных персонажей и играющих их актеров, Патель (ака Зуко) как раз - таки был на высоте.
Сравним хотя - бы Сокку, который почему - то еще пахнет Джаспером...
Или Катару, которая чуть ли не ассиметрична образу получилась...
Или Озая, к примеру (как уже замечали - человеку Сталина надо было играть, а не Озая (с его - то образом)).
А насчет того, что не похож.
А чего вы хотели, леди? Красно намалеванного кетчупом рубца на пол лица, м? Подумайте сами - нам нужен заживший ожог, а не свежезаработанная кровавая рана. Так что - здесь тоже все как надо.
Так что - позиция ваша безосновательна.