Книга 1: Вода. Глава 3: Южный храм воздуха.
Солнце восходит. После привала
Лететь собираются к южному храму
Аватар, Катара и Сокка:
Аанг к полёту Аппу готовит,
Катара складывает вещи,
Ну а Сокка спит, как леший
В студёную зимнюю пОру...
Аанг:
"(Катаре)Ты сама увидишь скоро
Что нет на земном просторе
Места красивее, чем южный храм."
Катара:
"Но ты там много лет не бывал:
Могло всё сильно изменится."
Аанг:
"Я знаю, но хочу увидеть сам,
Что с моей родиной случилось."
(спрыгнув с Аппы)Эй, Сокка, вставай - храм воздуха ждёт!"
Сокка(сонным голосом):
"Сейчас не могу - быть может потом?"
Аанг, немного поразмыслив,
В руку палку взял и тихо
К Сокке спящему подкрался
Аанг(водя палкой по мешку):
"(Сокке)К тебе в мешок кто-то забрался-
Кажется мне, что это змея"
Сокка(вскочив на ноги):
"А! Уберите её от меня!"
Катара от сильного смеха
Чуть было с Аппы не слетела.
Аанг:
"(Сокке) Ну вот ты и встал - мы можем идти."
Сокка готов был Аанга убить.
***
Зуко:
"(Айро)Нужно скорее сделать ремонт:
Я не потерплю, чтоб он ушёл!"
Айро:
"Ты имеешь в виду Аватара?"
Зуко(почти шёпотом):
"Не говори его имени дядя!
Если об этом узнают,
Все маги огня начнут его искать -
Я не хочу, чтоб мне мешали!"
Джао:
"И в чём же тебе будут мешать?"
Зуко:
"Капитан Джао, полагаю?"
Джао:
"Командующий... Генерал Айро!
Нашего народа великий герой!"
Айро:
"Но уже, увы, отставной."
Джао:
"Брат и сын хозяина огня
Желанные гости для меня.
Что привело вас в мою гавань?"
Айро:
"Мы ремонтируем корабль."
Джао
(смотрит на корабль):
"Серьёзные повреждения!"
Зуко:
"Да, командующий, Вы не поверите!
Дядя, расскажи, что случилось!"
Айро:
(пытается что-то придумать)
"В общем, тут такое дело было...
(Зуко)Мы столкнулись с кем-то, да?"
Зуко(подыгрывая дяде):
"...С кораблём царства земли!"
Джао:
"Неужели? Тогда я
Жду от вас, друзья мои,
Интригующих деталей...
Не хотите выпить чаю?"
Зуко:
"Извините, но нам пора!"
Айро:
"Принц Зуко, так нельзя!
Прояви к командующему уваженье.
(Джао)Мне, пожалуйста, с женьшенем:
Это мой любимый чай."
Принц был просто вне себя.
***
Сокка:
"Желудок, потише!
Я думаю, где взять пищу.
(открывая мешок, в недоумении)
Кто съел всё вяленое мясо?"
Аанг:
"Так это что, была еда?
Прости, я думал это дрова."
Сокка:
"Что? Как? А, ну теперь понятно,
Почему так вкусно дымом пахло."
Аанг:
"Горная гряда Патолла -
Ещё совсем немного!"
Катара:
"Ты готовым, Аанг, должен быть,
К тому, что увидеть тебе предстоит:
Люди огня беспощадны:
Они убили мою маму...
Могли убить и твоих друзей!"
Аанг:
"То, что их никто не видел,
Не значит, что все они погибли -
Может быть, кто-то уцелел!"
Катара:
"С этим сложно смириться, я знаю..."
Аанг:
"Ты не понимаешь, Катара!
Добраться до храма возможно
Только на летающем бизоне,
У магов огня нет таких!
Верно, Аппа? Хип-хип!"
И за каменной грядой
Прекрасный показался храм.
Аанг не верил своим глазам:
Он вернулся домой!
***
Джао:
"К концу года столица царства земли
Падёт, и Хозяин Огня победит!"
Зуко:
"Если думает отец,
Что подчинятся все ему,
То он попросту глупец!"
Джао:
"Два года нА море ничуть
Не укротили ваш язык.
Как идут поиски Автара?"
Айро копья уронил.
Айро:
"(Джао)Прошу прощенья, я случайно!"
Зуко:
"Мы его не нашли."
Джао:
"А на это надеялись вы?
Аватар погиб уже давно
Вместе с другими магами воздуха. (пауза)
Или, может быть, вы всё-таки
Доказательства нашли того,
Что Он на самом деле жив?"
Зуко:
"Нет, к сожаленью, ничего!"
Джао:
"Принц Зуко, лишь Аватар один
Может помешать нам в этой войне!
Если хоть каплю Вы верны стране,
То расскАжите всё, что узнали!"
Зуко:
"Говорю Вам: ничего!
Ничего я не нашёл!
Да, наверное Вы правы,
И Аватар погиб давно!(пауза)
Идём, дядя, нам пора!"
Но его из шатра
Никто не выпускал.
Стражник:
"(Джао)Мы команду допросили,
И они все подтвердили,
Что Зуко поймал Аватара,
Но потом дал ему уйти."
Джао:
"(Зуко) А теперь напомните, принц,
Как же пострадал Ваш корабль?"
***
Сокка:
"Когда, наконец, я поесть то смогу?"
Катара:
"Тебе посчастливилось стать первым, кому
Довелось быть из посторонних в храме,
А ты о еде лишь мечтаешь!"
Сокка:
"Ну и что в этом такого?
Всем войнам надо кушать немного!"
Аанг:
"Здесь мы играли в аэробол,
А вон там спал мой бизон..."
Вдруг Аангу стало грустно.
Катара:
"Аанг, что случилось?"
Аанг:
"Как же всё тут изменилось!
Раньше монахов, лемуров и зубров
Было полно, а теперь одни...
Одни лишь чахлые кусты."
Сокка:
(пытается ободрить Аанга)
"Аэробол, как играть в него?"
Это была ошибка его!
Нет, суть, конечно, проста:
Нужно забить в ворота мяч,
Но согласитесь: счёта ноль-семь,
Наверно, Сокка не очень хотел.
Сокка:
(после седьмого гола)
"Ему равзлеченье,
А мне униженье!
(увидев шлем)Эй Катара, взгляни!"
Катара:
"Люди огня!"
Сокка:
"Надо ему сказать!"
Катара:
"Аанг, иди посмотри!"
Аанг:
"Хорошо, сейчас иду!"
Катара:
"(про себя)Нет, я не могу!"
И укрыла шлем Катара,
Чтоб не расстраивать Аанга.
Аанг:
"Ну ребята, что случилось?"
Катара:
"Я приёму научилась!"
Аанг:
"Здорово, но хватит тренироваться:
Пошлите лучше любоваться
Красотой южного храма!"
Сокка:
"(Катаре)Ты не сможешь его
Защитить от всего!"
Катара:
"(про себя)Я знаю, Сокка, я знаю!"
***
Пока осматривал Аанг
Такой родной воздушнай храм,
Сокка с Катарой
Что-то обсуждали.
Сокка:
"Здесь были люди огня -
Этого скрывать нельзя!"
Катара:
"Нет, ради Аанга можно:
Он расстроится серьёзно,
Если узнает о том,
Кто разорил его дом!"
Аанг:
(показывая на статую)
"Ребята, я вас кое с кем познакомлю:
Это мой учитель Гиа Цо,
Величайший из монахов!"
Он поклонился ему и прошлое вспомнил...
***
Гиа Цо(делает торт):
"....Но главный секрет в липкой,
Сладкой и пышной начинке!
(посмотрев на Аанга)Вижу я , мой ученик, что тОрты
Не единственное, что ум твой заботит!"
Аанг:
"Эти рассказы об Аватаре...
Может, всё же ошиблись монахи?"
Гиа Цо:
"Их ошибкой было лишь то,
Что не дождалИсь они твоего
Шестнадцатилития, но мы
Грустить о том, что было, не должны,
А должны исходить из того, что есть!"
Аанг:
"Как мне понять, что я готов?"
Гиа Цо:
"Когда повзрослеешь, получишь ответ!
Тогда ты в святилище зайдёшь
И встретишь того, кто поведёт
Тебя в дальнейший путь."
Аанг(радостно):
"Кто это?"
Гиа Цо:
"...Когда-нибудь
Он явит тебе себя!"
Аангу не хотелось ждать!
Гиа Цо:
"Так ты мне с тОртами поможешь?"
Аанг(с ухмылкой):
"Ну если не я, то кто же?"
Аанг, по команде учителя,
Вместе с ним запустил торты в небо,
И упали они прям на место,
Где монахи медитировали,
А проворные лемуры
Монахов облепили тут же.
Аанг и Гиа Цо
Не могли удержаться,
Чтобы не ухватиться за животы.
Гиа Цо:
"Ты стал ещё более метким, ученик!"
***
Катара:
"(Аангу)Ты сильно по нему скучаешь?"
Слёзы сдерживать пытаясь,
Аанг ответил тихо: "Да!" -
И пошёл куда-то в храм.
Катара:
"Аанг, куда ты идёшь?"
Аанг:
"Меня в святилище кое-кто ждёт."
Катара посмотрела на брата -
Тот лишь смог пожать плечами,
И они последовали за ним...
И вот ребята у дверИ.
Катара:
"Аанг, никто не мог выжить за сто лет"
Аанг:
"Почему же, Катара? Я ведь уцелел!
Кто бы меня там ни ждал,
Он мне поможет разгадать
Наконец загадку Аватара!"
Сокка(потерая руки):
"А может заодно
Кусочек копчённого мяса
Найдётся у него?"
Сокка хотел было дверь проломить,
Но смог лишь шишку себе получить!
Сокка:
"(Аангу)У тебя ключей случайно нет?"
Аанг:
"Они не нужны: весь в том секрет
Чтобы воздух покорять уметь!"
Аанг глубоко вдохнул
И из обеих своих рук
В разные концы трубЫ
Пустил воздуха струИ!
Три замка в виде ракушки
Отворилися послушно
И путь в святилище открыли.
Аанг:
"Ау! Тут есть кто? Отзовитесь!"
В святилище герои зашли,
Не зная, что ждёт их впереди.
***
Джао:
"(Зуко)Значит, я так понимаю,
Тебя и твою команду
Двенадцателетний мальчишка побил?"
Зуко:
"Я просто его недооценил!
Впредь этого больше не повторится!"
Джао:
"Да, второго шанса тебе не случится!"
Зуко:
"Я два года гонялся за ним!"
Джао:
"Но безуспешно! Риск слишком велик,
Чтобы доверять Аватара юнцу:
Отныне я сам этим займусь!"
Зуко с места вскочил
И готов уже был
Командующего расстерзать,
Но стража начеку была!
Джао куда-то ушёл,
Зуко в гневе сломал стол,
А спокойный дядя Айро
Попросил добавки чая.
***
Сокка:
"Статуи и всё? Где еда?"
Катара:
"(Аангу)Кто это?"
Аанг:
"Не знаю, но у меня
Такое чувство, что знакомы мне они!
(показывает на статую)Смотри, вот маг воздуха!"
Катара:
"(показывая на следующую статую)А это маг воды!
Они стоят по порядку!"
Аанг:
"Это цикл Аватара!"
Катара:
"Верно, они твои прошлые воплощенья!"
Аанг:
"Ух ты! Как же их много!"
Сокка:
"Прошлые жизни? Катара, ты в это веришь?"
Катара:
"Это правда, Сокка:
Когда умирает Аватар,
Переселяется его душа
В человека из другого народа."
Аанг подошёл было взглянуть
На последнюю статую в рядУ
И на месте застыл... Как будто что-то
Его к этой статуи влекло,
Но не мог понять он что.
Катара(трясёт Аанга):
"Аанг, очнись, очнись!"
Аанг глаза закрыл
И всё-таки пришёл в себя.
Катара:
"Кто это?"
Аанг:
"Аватар Року.
Он был Аватаром до меня"
Снова в разговор влез Сокка.
Сокка:
"Хотите сказать, Аанг был магом огня?
Ясно, почему тебе я недоверял!"
Катара(смотрит на статую):
"Надписи нет - как ты узнал имя"
Аанг:
"Это прозвучать может дико,
Но я просто его знаю!"
Сокка:
"Какой же ты всё-таки странный!"
Вдруг в святилище кто-то зашёл,
И ребята, не зная кто он,
Решили от греха подальше
Спрятатья за спинами статуй.
Сокка:
"Маг огня! Тише! Ни звука!"
Катара:
"А ты сам не мог бы заткнуться?"
Когда незнакомец подошёл
И Сокка был уже готов
На противника напасть,
Он с удивленьем осознал,
Что перед ним какой-то зверь.
Аанг(восторженно):
"Это лемур!"
Сокка(пускает слюни):
"Это обед!"
Аанг:
"Не слушай его!
Ты будешь питомцемм моим."
Сокка:
"Нет, если мы его съедим!"
И они вдвоём,
Друг другу мешая,
За лемуром помчались.
Сокка поставил Аангу подножку,
Но тот перепрыгнул её очень ловко,
А вот от воздушного шара Аанга
У Сокки не было ни единого шанса.
Лемур сидит у края бездны,
И кажется, некуда ему уже деться,
Но лемур вдруг полетел...
Аанг, конечно же, знал,
Что лемур умеет летать,
Но так его поймать хотел,
Что всё равно последовал за ним.
У Аанга было достаточно сил,
Чтоб по скалам прыгать как пушинка,
И это Сокку очень злило.
Сокка:
"Так ведь нечестно!"
Аанг:
"(про себя)Знай своё место!"
***
Джао:
"Моя экспедиция готова.
Когда я буду в море,
Проведёт вас стража
Обратно на корабль,
И вы сможете отсюда уплыть."
Зуко:
"Боитесь, я смогу Вас опередить?"
Джао(смеётся):
"Думаешь, ты сможешь мне помешать?"
Зуко(вскакивает со стула):
"Вы недооцениваете меня!
Я раньше Аватара поймаю!"
Айро:
"Принц Зуко, умоляю!"
Джао:
"(Зуко)Ты мне не соперник:
В моём распоряженьи
Сотни кораблей, а ты...
Ты всего лишь принц,
Что находится в изгнанье,
Ни союзников, ни дома,
От тебя отказался даже
Твой собственный отец"
Зуко:
"Ошибаетесь! Как только
Я доставлю ему Аватара
Он окажет почести мне
И восстановит на трон моё право!"
Джао:
"Если бы он этого хотел,
Ты бы давно уже дома сидел,
С Аватаром или без него,
Но в глазах отца твоего
Ты позор и бесчестье народа огня!
Это доказывает твой шрам."
Зуко(в ярости):
"Хотите получить такой?"
Джао:
"Это что, вызов на бой?"
Зуко:
"В агни-кай! На закате!"
Джао:
"(пауза)Жаль, отец твой не увидит,
Как я тебя унижу
Зато увидит твой дядя!"
Айро:
"Принц Зуко, неужели Вы забыли,
Что на последней дуэли случилось?"
Зуко:
"Я всё прекрасно помню!"
Зуко был полон злобы.
***
В погоне за лемуром
Аанг  для себя обнаружил
Очень печальную картину...
Аанг:
"Маги огня? Они здесь были?"
Среди множества останков,
Аанг увидел и труп Гиа Цо.
Мальчик недоумевал...
Он упал на колени, и
Слёзы сами потекли
Из его глаз по щекам
Сокка:
"Эй, ты нашёл мой обед?
(увидев Аанга)Я лемура есть не хотел!
(увидев трупы магов огня)Ой... Аанг, пойдём!
Всё будет хорошо!"
Сокка положил руку на плечо,
Но Аангу было всё равно.
Перед Соккой был уже не Аанг,
А полный гнева Аватар:
Глаза и стрела его засияли...
А в это время у статуй
Тоже засияли глаза,
И Катара поняла,
Что с Аангом что-то произошло:
Она побежала ему помочь.
Во всём мире, во всех храмах
Все народы узнали,
Что вернулся Аватар...
Узнал и лорд огня Озай.
Какая мощь... сродни урагану!
Сокка попытался Аангу
Что-то сказать, но его
Вихрем в сторону отнесло.
Катара:
"Сокка, что случилось?"
Сокка:
"Он узнал, что Гиа Цо убили!"
Катара:
"Нет! Он пробудил дух Аватара!
Я попробую его усмирить."
Сокка:
"Пожалуйста, скорее, Катара,
Пока не сдул он нас с горы!"
***
Перед началом агни-кай
Дядя Зуко наставлял.
Айро:
"Помни основы, принц Зуко:
Они твоё оружье!"
Зуко:
"Нет, я победить ему не дам!"
Повернувшись, Зуко в стойку встал
Джао повернулся к принцу.
Джао:
"Это закончится быстро!"
Гонк о начале боя возвестил.
Первым Зуко нанёс удар,
Но Джао от ударов уходил
И ещё легче их отражал.
Зуко уже дышал тяжело,
Хотя и минуты не прошло.
Айро:
"(Зуко)Атакуй его! Основы!"
Но было уже поздно:
Теперь наносить удары
Была очередь за Джао.
Зуко в обороне
Смотрелся очень плохо.
И вот уже Джао был готов
Припечатать в землю его,
Как Зуко вдруг нашёл себя!
Каждый удар его доходил до цели,
Джао не мог ничего с этим сделать
И на землю в итоге упал.
Джао:
"Ну, чего же ты ждёшь? Бей!"
Но Зуко его пожалел.
Джао:
"Какой же ты всё-таки трус"
Зуко:
"Ещё раз встанешь на моём пути -
Обещаю, я не сдержусь!"
Зуко развернулся и пошёл,
Но Джао не смирился: из-за спины
Он удар по принцу нанёс.
Благо дядя не дремал
И заблокировал удар!
Зуко был в ярости: он хотел
Командующему дать ответ,
Но Айро его успокоил
Айро:
"(Зуко)Не портьте вкус победы!
(Джао)Так вот какой Джао в обороне!
У моего племянника
И то больше чести,
Чем у тебя!
Даже в изгнании...(пауза)
Спасибо за чай!
Прекрасный чай!"
Айро с Зуко вышли с арены.
Зуко:
"Ты это серьёзно, дядя?"
Айро:
"Конечно, я ведь с женьшенем
Чай просто обожаю!"
***
Катара:
"Аанг, я знаю ты расстроен!
Я понимаю, как это больно,
Когда близких теряешь!
Я чувствовала то же,
Когда лишилась мамы!
Гиа Цо и других монахов
В живых нет больше,
Но у тебя есть семья:
Сокка, Аппа и я!
Теперь мы будем с тобой!"
Аанг после этих слов
Успокоился и бурю усмирил
Сокка:
"Мы с Катарой тебя в обиду не дадим!"
Катара Аанга за рУку взяла,
И мальчик вскоре сиять перестал.
Аанг(падая):
"Простите меня!"
Катара:
"Ты не виноват."
Аанг:
"Ты была права, Катара!
Они в этом храме были!
Значит нашли и другие...
Я последний из воздушных магов!"
***
Аанг перед статуей Року стоял,
Смотрел и ничего не понимал...
Катара:
"Мы готовы лететь, а ты?"
Аанг:
"Как Року может мне помочь?
Я даже не знаю, как с ним говорить!"
Катара:
"Ты что-нибудь придумаешь потом!"
Лемур вернулся обратно,
Он был смышлённый парень:
Чтоб Сокка вновь на него не напал,
Лемур ему немного фруктов дал.
Аанг:
"Сокка, нашёл себе нового друга?"
Сокка:
"Не могу говорить: я ем. Мм, вкусно!"
Но лемур всё же Сокку боялся
И потому на Аанга забрался.
***
Аанг:
"(лемуру)Ты, я и Аппа -
Вот всё, что осталось
От этого чудного места.
Мы должны держаться вместе!
Катара, Сокка,
Поприветствуйте Момо:
Нового члена семьи!"
И уже впятером они
Покинули южный храм...
Кто знает, может быть судьба
Их ещё вернёт сюда.
(конец 3 главы)

KataraLilia, я тоже так думал, но советую пересмотреть 3 серию первой книги))